1
00:00:41,747 --> 00:00:43,957
全部で30箱くらい？
2
00:00:46,460 --> 00:00:49,337
大丈夫。
1箱3,000円でお願いします。
3
00:00:51,132 --> 00:00:53,425
合計9万円。
4
00:00:54,635 --> 00:00:57,971
小売価格を知っていますか？
それぞれ40万。
5
00:00:58,097 --> 00:01:00,056
原価で10,000。
6
00:01:00,182 --> 00:01:01,933
冗談でしょう！
7
00:01:02,143 --> 00:01:06,938
組み立て工賃。特許出願中。
さらにデザイン料もかかります。
8
00:01:07,064 --> 00:01:09,107
どれも莫大な出費でした。
9
00:01:09,233 --> 00:01:14,070
商品開発には原価の数倍の費用がかかります！
10
00:01:14,196 --> 00:01:15,697
殿山さん。
11
00:01:16,115 --> 00:01:19,993
不用品回収にお金を払うとさらに費用がかかります。
12
00:01:24,540 --> 00:01:25,832
ねえ、あなた。
13
00:01:26,751 --> 00:01:30,170
価格はどうなりますか
これらの治療機器は？
14
00:01:30,379 --> 00:01:33,256
わからない。
市場によって異なります。
15
00:01:34,216 --> 00:01:36,593
それでも30個も買うんですか？
16
00:01:36,719 --> 00:01:37,969
私はします。
17
00:01:38,220 --> 00:01:40,221
売れなかったらどうするの？
18
00:01:41,182 --> 00:01:45,769
じゃあ結局払うよ
ジャンク撤去料金は自分で負担します。
19
00:01:48,981 --> 00:01:52,108
あなたは衝動と本能に従って行動しますか？
20
00:01:52,735 --> 00:01:54,694
何の努力もしていないのですか？
21
00:01:55,321 --> 00:01:57,197
そうやって仕事をしています。
22
00:01:58,866 --> 00:02:01,993
それは何か間違っていると思ったことはありますか？
23
00:02:02,119 --> 00:02:06,373
忘れて。彼は気が狂っている。
あなたには彼には伝わらないでしょう。
24
00:02:06,958 --> 00:02:09,834
はい。息を無駄にしないようにしましょう。
25
00:02:10,127 --> 00:02:15,298
この9万円を受け取るか、受け取らないか。殿山さん、それはあなた次第です。
26
00:03:43,054 --> 00:03:45,346
「奇跡の治療装置」
27
00:03:45,556 --> 00:03:49,601
「200,000円」
28
00:04:01,697 --> 00:04:04,949
「小売価格の半額!」
29
00:06:41,482 --> 00:06:42,649
それはたくさんですか？
30
00:06:42,775 --> 00:06:44,609
うん。あなたに。
31
00:06:45,778 --> 00:06:47,487
わかりました、ありがとう。
32
00:07:24,817 --> 00:07:26,067
吉井さん。
33
00:07:26,652 --> 00:07:28,444
滝本さんがあなたを望んでいます。
34
00:07:37,579 --> 00:07:41,082
あなたがマネージャーになったことについて。
35
00:07:42,960 --> 00:07:46,462
まずはジュニアスタッフリーダーとしてスタートしてみてはいかがでしょうか？
36
00:07:46,672 --> 00:07:50,508
基本的には若手社員の指導役となります。
37
00:07:52,720 --> 00:07:54,387
それは私のためではありません...
38
00:07:54,513 --> 00:07:56,681
あなたは前にそれを教えてくれましたね。
39
00:07:56,932 --> 00:08:00,476
それでも、あなたはリーダーに向いています。
40
00:08:00,602 --> 00:08:03,980
私はそれを個人的に保証します。
41
00:08:04,648 --> 00:08:06,733
あなたは私を誤解していると思います。
42
00:08:06,859 --> 00:08:08,860
私はそうは思わない。
43
00:08:09,153 --> 00:08:15,074
あなたは機知に富み、献身的です。
あなたは立派なマネージャーになれるでしょう。
44
00:08:15,534 --> 00:08:20,997
あなたを一般労働者として利用する
私とは合わない。
45
00:08:21,582 --> 00:08:24,042
私たちの上級管理職を見てください。
46
00:08:24,501 --> 00:08:28,087
みんなやる気のないダメなおっさんたちだ。
47
00:08:28,213 --> 00:08:31,299
どれも私の右腕として機能しません。
48
00:08:31,425 --> 00:08:36,429
私は自己主張が弱いだけです。
コミットしているように見えるだけです。
49
00:08:36,638 --> 00:08:38,556
私にはそれで十分です。
50
00:08:40,059 --> 00:08:41,726
昇給しますよ。
51
00:08:43,771 --> 00:08:46,314
受け入れられないと思います。
52
00:08:46,607 --> 00:08:49,567
まあ、それを負担だと思わないでください。
53
00:08:49,693 --> 00:08:52,570
まずは次席課長としてスタート。
54
00:09:15,177 --> 00:09:16,469
「通帳を更新する」
55
00:10:12,776 --> 00:10:15,653
「ビデオゲーム売上ランキング」
56
00:10:36,467 --> 00:10:39,051
良介、いつ入ったの？
57
00:10:41,638 --> 00:10:42,805
ちょうど今。
58
00:10:43,015 --> 00:10:44,849
アキコさんはどうですか？
59
00:10:45,309 --> 00:10:49,520
1時間前かな。きっと流れて行ってしまったのだろう。
60
00:10:49,855 --> 00:10:53,858
もう少し寝てください。夕食に出かけましょう。
61
00:10:53,984 --> 00:10:55,234
わかった。
62
00:11:07,247 --> 00:11:09,999
「今すぐ購入」
63
00:11:14,713 --> 00:11:17,715
アパートから引っ越しようと思います。
64
00:11:17,841 --> 00:11:19,050
家賃高すぎませんか？
65
00:11:19,176 --> 00:11:20,426
うん。
66
00:11:20,719 --> 00:11:22,094
どこに移動しますか？
67
00:11:23,764 --> 00:11:25,598
私の両親の家、他にどこ？
68
00:11:25,724 --> 00:11:26,974
そんなことはしないでください。
69
00:11:27,100 --> 00:11:28,851
どうすればいいですか？
70
00:11:29,561 --> 00:11:30,853
ここに引っ越してください。
71
00:11:30,979 --> 00:11:33,814
私はできません。
狭すぎます。
72
00:11:34,107 --> 00:11:36,359
今は少し余裕があります。
73
00:11:36,485 --> 00:11:38,486
この場所は駄目だよ。
74
00:11:38,612 --> 00:11:41,822
私のクローゼットにはたくさんのものがあります。
75
00:11:41,949 --> 00:11:43,491
右。
76
00:11:44,284 --> 00:11:48,079
私の物を売ってもらったほうがいいかもしれません。
77
00:11:48,664 --> 00:11:50,665
高い値段で。
78
00:11:54,836 --> 00:11:57,338
あまり。
冗談です。
79
00:12:01,885 --> 00:12:04,345
「売り切れ。再入荷日は未定」
80
00:12:31,540 --> 00:12:35,084
逃しましたか？
お金を稼ぐチャンスに。
81
00:12:37,963 --> 00:12:41,966
いや。ただ何かがあったんだ
私は目を付けていました。
82
00:12:42,092 --> 00:12:44,260
私は何も失いませんでした。
83
00:12:44,678 --> 00:12:48,222
誰か雇ったほうがいいよ
ウェブを見るために。
84
00:12:49,057 --> 00:12:51,684
余裕ができたらそうします。
85
00:12:53,020 --> 00:12:56,480
そうなった場合、仕事を辞めてもいいでしょうか？
86
00:13:00,360 --> 00:13:01,652
もちろん。
87
00:13:03,280 --> 00:13:07,325
あれもこれも買います。欲しいものがたくさんあります。
88
00:13:09,244 --> 00:13:10,661
あなたはそうします。
89
00:13:18,420 --> 00:13:22,173
後藤さんのことを思い出してください。
私たちの専門学校からですか？
90
00:13:22,924 --> 00:13:27,553
クラスメートですか？
ああ、後藤さん。はい。
91
00:13:28,388 --> 00:13:30,556
彼が逮捕されたと聞きました。
92
00:13:30,974 --> 00:13:34,101
大量のアイドルコンサートチケットをスキャルピングするため。
93
00:13:36,855 --> 00:13:39,940
そのようなリスクを取ることは決して良い結果をもたらすことはありません。
94
00:13:40,275 --> 00:13:42,485
確かにそうではありません。
95
00:13:44,988 --> 00:13:47,073
買うために並ばなければなりませんか？
96
00:13:47,616 --> 00:13:50,910
そうやって商品を調達するのは若い人向けだ。
97
00:14:13,266 --> 00:14:14,642
吉井さん。
98
00:14:15,852 --> 00:14:19,271
何か情報はありますか？
何か期待できるものがある。
99
00:14:19,815 --> 00:14:21,232
いいえ、私はしません。
100
00:14:25,445 --> 00:14:26,612
本当に？
101
00:14:26,738 --> 00:14:28,823
もしそうなら、あなたに言うでしょう。
102
00:14:30,534 --> 00:14:34,120
いいことになりそうな情報が入ってきました。
103
00:14:34,329 --> 00:14:36,414
まだ言えませんが。
104
00:14:39,459 --> 00:14:41,585
- 聞きたいですか？
- 大丈夫。
105
00:14:42,504 --> 00:14:44,171
今はしっかり座ってください。
106
00:14:44,548 --> 00:14:49,385
触ってみて、うまくいくなら味見してあげるよ。
107
00:14:51,012 --> 00:14:52,805
- いいですか？
- はい。
108
00:14:55,350 --> 00:14:58,060
行動を起こしてください。
急いで。
109
00:15:00,021 --> 00:15:01,355
大丈夫。
110
00:15:01,690 --> 00:15:04,191
さて、どうすればいいでしょうか...
111
00:15:06,319 --> 00:15:09,196
君は私を殴っているんだ、くそー。
112
00:15:14,327 --> 00:15:15,745
そうそう。
113
00:15:17,831 --> 00:15:20,374
この卑劣な野郎。
114
00:16:30,695 --> 00:16:33,864
辞任するんですか？ここから？
115
00:16:34,157 --> 00:16:35,866
本気でやっているんですか？
116
00:16:36,576 --> 00:16:37,952
私は。
117
00:16:40,288 --> 00:16:41,956
これは何についてですか?
118
00:16:43,041 --> 00:16:46,877
何か違うことに挑戦してみたいと思っています。
119
00:16:48,171 --> 00:16:51,090
何か違う？何？
120
00:16:52,801 --> 00:16:55,719
それが何かはまだよくわかりません。
121
00:16:55,846 --> 00:17:00,349
なんてこった？
それはまったく意味がありません。
122
00:17:01,101 --> 00:17:03,894
知る。ごめんなさい。
123
00:17:07,482 --> 00:17:12,820
まだ若いから衝動的になっているだけではないでしょうか？
124
00:17:13,238 --> 00:17:17,449
他の人より幸せになりたいというランダムな願望から。
125
00:17:18,034 --> 00:17:22,079
リスクを冒すべきではないときにリスクを負う傾向があります。
126
00:17:22,205 --> 00:17:26,000
失敗するよ、
そして一瞬ですべてを失う。
127
00:17:26,668 --> 00:17:28,836
それが欲しいですか？
128
00:17:29,337 --> 00:17:32,089
まあ、言えません。
129
00:17:32,215 --> 00:17:36,385
それは望んでいません。
それはあなたではありません。
130
00:17:36,803 --> 00:17:41,473
ビジネスにおいて、私たちにはパートナーがいます。
そして私たちのような同僚たち。
131
00:17:41,600 --> 00:17:44,310
自分でギャンブルすることほど素晴らしいことはありません。
132
00:17:44,644 --> 00:17:48,898
それは常識です。
あなたは若いですが、それを知っています。
133
00:17:49,024 --> 00:17:51,358
だからこそ私はあなたのことを高く評価しています。
134
00:17:51,943 --> 00:17:54,612
あなたはあなたが思っているよりもはるかに優れた存在です。
135
00:17:54,738 --> 00:17:58,115
あなたは献身的な人です
そして打たれ強い人。
136
00:18:01,953 --> 00:18:04,830
もっと自分を信じてください！
137
00:18:11,129 --> 00:18:14,632
おい、早いね。
まだ夕食を始めていない。
138
00:18:14,841 --> 00:18:17,801
うん。ゆっくり時間をかけてください。
139
00:18:18,303 --> 00:18:21,513
どうしたの？
今は夜勤中ですか？
140
00:18:23,558 --> 00:18:24,934
いいえ。
141
00:18:25,936 --> 00:18:27,728
工場を辞めました。
142
00:18:32,817 --> 00:18:36,862
3年間我慢しました。
やめる時が来ました。
143
00:18:37,530 --> 00:18:40,282
そこで無駄にしている気がします。
144
00:18:42,535 --> 00:18:46,372
それはばかげています。
あなたはただ頑張りすぎただけです。
145
00:18:54,756 --> 00:18:56,715
アキコさんも仕事辞めてください。
146
00:18:57,509 --> 00:19:01,553
うんざりしているに違いない
何をすべきかも言われます。
147
00:19:02,931 --> 00:19:05,099
涼介、変わったね。
148
00:19:09,020 --> 00:19:10,938
計画があるんだ。
149
00:19:11,606 --> 00:19:13,399
どのような計画ですか？
150
00:19:14,067 --> 00:19:16,110
素敵な小さな計画。
151
00:19:19,364 --> 00:19:20,698
それは何でしょうか？
152
00:19:36,339 --> 00:19:38,007
それは私たちの生活を変えるでしょう。
153
00:19:40,051 --> 00:19:43,679
もっとお金を使えるようになります。
154
00:19:47,017 --> 00:19:48,517
本当に？
155
00:19:48,643 --> 00:19:50,144
うん。
156
00:19:52,564 --> 00:19:54,398
楽しみにしています。
157
00:19:58,611 --> 00:20:03,782
私があなたに話したその情報。
そろそろ行動を起こす時期だ。
158
00:20:04,701 --> 00:20:05,784
それは何ですか？
159
00:20:05,910 --> 00:20:09,455
新しいオンラインオークションプラットフォームのスタートアップ。
160
00:20:11,416 --> 00:20:14,043
アプリ開発者とつながりました。
161
00:20:14,044 --> 00:20:16,336
怪しいダークネット サイトではありません。
162
00:20:16,504 --> 00:20:20,299
やったら、
それはすぐに野外になります。
163
00:20:20,425 --> 00:20:21,800
それは素晴らしいですね。
164
00:20:21,926 --> 00:20:23,510
それでは、吉井さん。
165
00:20:25,221 --> 00:20:26,930
私と一緒に取り組んでください。
166
00:20:27,057 --> 00:20:31,268
ささやかな投資。それは指数関数的に支払われます。
167
00:20:32,187 --> 00:20:33,479
100万。
168
00:20:33,605 --> 00:20:35,189
そんな余裕はない。
169
00:20:35,315 --> 00:20:36,482
それなら50万。
170
00:20:36,608 --> 00:20:38,067
私はできません。
171
00:20:38,526 --> 00:20:40,861
いくら投資できますか?
172
00:20:44,282 --> 00:20:48,035
これはチャンスです。
今すぐか、二度とないか。
173
00:20:48,745 --> 00:20:51,663
私たちは一生再販業者でいることはできません。
174
00:20:52,123 --> 00:20:55,000
価格が上がったり下がったりしているのを見ていると、
175
00:20:55,126 --> 00:20:59,171
朝から晩まで。
一歩前進、一歩後退。
176
00:21:00,131 --> 00:21:03,801
本当にそれで満足ですか？はぁ？
177
00:21:05,220 --> 00:21:06,178
あなたは何と言いますか？
178
00:21:09,474 --> 00:21:14,561
私はあなたほど経験がありませんが、
だからよくわからない。
179
00:21:37,710 --> 00:21:39,711
私たちが始めたとき、
180
00:21:40,964 --> 00:21:44,424
それは簡単にお金を稼ぎたかったからです。
181
00:21:44,884 --> 00:21:45,759
はい。
182
00:21:45,885 --> 00:21:47,469
今の生活は楽ですか？
183
00:21:48,388 --> 00:21:49,763
いいえ。
184
00:21:49,973 --> 00:21:52,599
少しも簡単ではありません。
185
00:21:53,810 --> 00:21:55,769
ほとんどお金を稼いでいません。
186
00:21:57,272 --> 00:21:59,273
しかし、それをやめるわけにはいきません。
187
00:22:01,860 --> 00:22:05,362
いつの間に私たちはこんなことになってしまったのでしょうか？
188
00:22:06,364 --> 00:22:08,073
言えませんでした。
189
00:22:11,578 --> 00:22:13,787
その表情は何ですか？
190
00:22:16,374 --> 00:22:19,668
自分がこのすべてを超えているように見えるのはやめてください。
191
00:22:20,753 --> 00:22:22,462
私はそう見えますか？
192
00:22:22,589 --> 00:22:24,047
どんな男でも。
193
00:22:26,342 --> 00:22:28,093
自分で取ります。
194
00:22:29,304 --> 00:22:31,763
人生を好転させるチャンス。
195
00:22:32,807 --> 00:22:35,100
後で後悔しないでください。
196
00:22:39,480 --> 00:22:42,399
バスに乗って帰ります。
直接的なんです。
197
00:22:54,412 --> 00:22:59,208
私が言及したそのチャンス。オンラインオークションプラットフォーム。
198
00:22:59,709 --> 00:23:02,669
気が変わったら、
よく考えてください。
199
00:23:02,795 --> 00:23:04,004
私はします。
200
00:23:04,672 --> 00:23:07,549
私が行動を起こさないと、
めちゃくちゃだ。
201
00:23:10,136 --> 00:23:11,553
涼介。
202
00:23:12,555 --> 00:23:13,847
なぜここにいるのですか？
203
00:23:13,973 --> 00:23:16,058
私はあなたのところへ向かっています。
204
00:23:16,351 --> 00:23:18,227
私も家に帰ります。
205
00:23:18,561 --> 00:23:21,521
私の専門学校の先輩が、
村岡さん。
206
00:23:22,357 --> 00:23:23,815
村岡です。
207
00:23:23,942 --> 00:23:26,235
藤田です。
はじめまして。
208
00:23:26,527 --> 00:23:30,030
えー...それで...
209
00:23:31,241 --> 00:23:33,492
- 彼女は何ですか？
- 私の彼女。
210
00:23:34,869 --> 00:23:36,453
一緒に住んでるの？
211
00:23:36,663 --> 00:23:39,164
いや、まあ、たまにはね。
212
00:23:41,626 --> 00:23:43,961
彼女と結婚するつもりですか？
213
00:23:50,343 --> 00:23:51,635
はい。
214
00:23:52,387 --> 00:23:54,304
そのつもりです。
215
00:23:55,682 --> 00:23:57,266
おお。
216
00:23:58,726 --> 00:24:02,312
あなたがありきたりな幸せを見つけていたとは知りませんでした。
217
00:24:02,814 --> 00:24:04,439
ごめんなさい。
218
00:24:07,652 --> 00:24:09,528
あの男は誰でしたか？
219
00:24:10,363 --> 00:24:14,032
専門学校の先輩。
言及する価値はありません。
220
00:24:17,912 --> 00:24:21,373
それで？ということですか？
221
00:24:22,583 --> 00:24:24,001
どういう意味ですか？
222
00:24:25,503 --> 00:24:27,963
あなたとの結婚については？うん。
223
00:24:32,010 --> 00:24:33,593
おお。
224
00:24:35,596 --> 00:24:38,181
もちろん、それはつもりでした。
225
00:24:40,184 --> 00:24:45,188
新しい生活。
それはいいかもしれない。
226
00:24:45,398 --> 00:24:46,898
先ほども言いました。
227
00:24:47,233 --> 00:24:49,693
とにかく引っ越しを考えていました。
228
00:24:50,028 --> 00:24:52,779
私も。
アパートから引っ越します。
229
00:24:53,698 --> 00:24:55,657
でも、どこに住もう？
230
00:24:56,200 --> 00:24:58,785
新しい場所を見つけました。
231
00:24:59,120 --> 00:25:01,413
広々としています。
ちょっと遠いけど。
232
00:25:01,539 --> 00:25:03,874
本当に？所在？
233
00:25:06,419 --> 00:25:08,754
- 地図を見たいですか?
- 見せて。
234
00:25:10,465 --> 00:25:15,093
この山の中にあるのですが、
湖のそばで。
235
00:25:15,219 --> 00:25:17,512
あたり…ちょっと待ってください。
236
00:25:17,889 --> 00:25:19,264
ここ。
237
00:28:28,746 --> 00:28:30,789
わかりました、これはあなたのものです...
238
00:28:33,167 --> 00:28:35,001
いい物件ですね。
239
00:28:35,127 --> 00:28:38,964
月額70,000
これほど広い場所は珍しいです。
240
00:28:39,090 --> 00:28:42,509
きっとそうだと思います。
すべてに感謝します。
241
00:28:48,224 --> 00:28:49,849
ここで働きますか？
242
00:28:49,976 --> 00:28:51,142
はい。
243
00:28:51,269 --> 00:28:52,727
何をするの？
244
00:28:52,937 --> 00:28:54,563
私は再販業者です。
245
00:28:56,399 --> 00:28:58,066
そうですか？
246
00:28:59,235 --> 00:29:01,570
わかりました、頑張ってください。
247
00:29:13,332 --> 00:29:16,585
見て。このキッチンすごくないですか？
248
00:29:16,711 --> 00:29:18,169
うん。私はそれが好きです。
249
00:29:19,088 --> 00:29:21,339
夢を見ているような気がします。
250
00:29:21,465 --> 00:29:26,428
こんな瞬間が自分の人生に起こるとは想像もしていませんでした。
251
00:29:27,680 --> 00:29:29,306
あなたは今、私たちの料理人です。
252
00:29:29,432 --> 00:29:31,141
もちろん。頑張ります。
253
00:30:16,520 --> 00:30:17,729
遠い部屋？
254
00:30:18,022 --> 00:30:19,230
うん。
255
00:30:55,142 --> 00:30:58,436
佐野さんはこの村で育ったんですか？
256
00:30:58,562 --> 00:30:59,854
そうしました。
257
00:31:00,314 --> 00:31:01,606
離れたことはありませんか？
258
00:31:02,024 --> 00:31:05,819
いや、中学以降は
しばらく東京に引っ越してきましたが、
259
00:31:05,945 --> 00:31:10,949
でも、私は頭も良くないし、上手でもないので、あまりうまくいきませんでした。
260
00:31:11,283 --> 00:31:12,909
戻ってきたんですか？
261
00:31:13,035 --> 00:31:14,202
そうしました。
262
00:31:23,796 --> 00:31:27,966
でもこの辺で、
あなたに合う仕事はたくさんあるはずがありません。
263
00:31:28,134 --> 00:31:31,177
右。それ以来仕事を休んでいます。
264
00:31:33,597 --> 00:31:37,642
だからこそ私は本当に幸運なのです
あなたは私を雇ったのです。
265
00:31:38,811 --> 00:31:40,186
うん？
266
00:31:41,063 --> 00:31:43,732
とにかく、あなたを頼りにしています。
267
00:32:30,279 --> 00:32:32,614
「ラーテル」
268
00:32:33,115 --> 00:32:34,741
「ラーテル」とはどういう意味ですか？
269
00:32:39,705 --> 00:32:43,333
私のユーザー名です。
本名は使えません。
270
00:32:44,376 --> 00:32:48,213
佐野さんも
私のスクリーンは目だけのものです。
271
00:32:49,215 --> 00:32:51,841
もちろん。ごめん。
272
00:33:13,906 --> 00:33:16,658
これが何なのか知っていますか？
273
00:33:19,078 --> 00:33:20,954
デザイナーのハンドバッグですか？
274
00:33:21,080 --> 00:33:22,705
そう見えますよね？
275
00:33:23,666 --> 00:33:25,667
ああ、偽物ですか？
276
00:33:26,919 --> 00:33:28,545
なぜそう思いますか?
277
00:33:29,255 --> 00:33:30,880
ただの予感です。
278
00:33:34,134 --> 00:33:36,344
私にも分かりません。
279
00:33:37,555 --> 00:33:42,308
写真を見ました。各10,000円。
10万で売ります。
280
00:33:44,478 --> 00:33:47,063
買い手が食いつかないなら5万。
281
00:33:47,189 --> 00:33:50,316
欲しいと思えば売れるだろう。
単純。
282
00:33:51,569 --> 00:33:54,529
本物か偽物かは関係ないのでは？
283
00:33:54,655 --> 00:33:59,158
そうではありません。
わかる前に全部売ってしまいます。
284
00:33:59,702 --> 00:34:01,661
それがコツです。
285
00:34:02,288 --> 00:34:05,290
そうですね、ババ抜きをしているようなものですね。
286
00:36:51,749 --> 00:36:53,166
アキコ、大丈夫？！
287
00:36:55,502 --> 00:36:58,046
どうしましょう?!
どうしましょう?!
288
00:37:06,346 --> 00:37:08,014
これは一体何ですか？
289
00:37:08,348 --> 00:37:10,308
涼介、怖いよ！
290
00:37:13,062 --> 00:37:14,562
見に行きます。
291
00:37:16,482 --> 00:37:17,940
いいえ！ここにいてください！
292
00:37:18,067 --> 00:37:19,567
長くはかからないよ。
293
00:37:20,402 --> 00:37:21,861
外に出ないでください。
294
00:38:01,568 --> 00:38:05,488
彼らは去ってしまいました。
きっといたずらだったのでしょう。
295
00:38:06,198 --> 00:38:10,034
東京に帰ろう！
戻りましょう！
296
00:38:10,619 --> 00:38:13,329
こんな生活はしたくない！
297
00:38:18,210 --> 00:38:19,585
うん。
298
00:38:20,170 --> 00:38:24,423
明日警察に行きます。
そうすれば大丈夫です。
299
00:38:27,928 --> 00:38:30,304
- これですか？
- はい。
300
00:38:30,556 --> 00:38:33,724
どうやら...
自動車部品。
301
00:38:34,101 --> 00:38:38,980
ということは、おそらくガレージかガソリンスタンドの若者たちだろう。
302
00:38:39,731 --> 00:38:42,900
そういうパンクもいるよ。
特に、
303
00:38:44,027 --> 00:38:48,239
彼らは次のときに動揺します
東京から人々が移住してきます。
304
00:38:50,200 --> 00:38:52,368
それで、すぐに捕まえますか？
305
00:38:52,703 --> 00:38:54,704
苦情を申し立てる場合。
306
00:38:54,830 --> 00:38:56,414
きっとそうするでしょう。
307
00:38:57,916 --> 00:38:59,584
あなたはするであろう？
308
00:39:00,169 --> 00:39:01,669
こちらです。
309
00:39:18,520 --> 00:39:21,772
ご記入ください
必要な情報。
310
00:39:35,204 --> 00:39:37,622
―それでは吉井さん。
- はい？
311
00:39:38,081 --> 00:39:40,791
- 再販業者ですか？
- はい。
312
00:39:41,710 --> 00:39:44,879
怪しいものは売っていませんが、
そうですか？
313
00:39:46,798 --> 00:39:49,383
配達員が私たちに情報を提供してくれました。
314
00:39:49,843 --> 00:39:54,055
偽のブランド品を納品した可能性があると述べた。
315
00:39:54,181 --> 00:39:55,765
何を言っている？
316
00:39:56,308 --> 00:39:59,769
次回はぜひひとつ持ってきてください。
317
00:40:02,439 --> 00:40:04,857
家宅捜索はしないほうがいいですよ。
318
00:40:06,193 --> 00:40:07,610
偽物ではありません。
319
00:40:07,736 --> 00:40:09,528
すぐに分かります。
320
00:40:10,572 --> 00:40:12,823
それらは...すでに完売しました。
321
00:40:15,994 --> 00:40:19,789
彼らはそうしましたか？
一人も残ってないの？
322
00:40:22,876 --> 00:40:24,794
何ができるか見てみましょう。
323
00:40:29,925 --> 00:40:33,177
佐野、ハンドバッグを全部まとめて。
324
00:40:33,762 --> 00:40:36,013
もちろん。全部ですか？
325
00:40:36,139 --> 00:40:38,391
全員です。売るため。
326
00:40:41,036 --> 00:40:45,536
「販売価格の変更」
327
00:40:41,061 --> 00:40:42,937
マークアップ時?
328
00:40:43,355 --> 00:40:45,106
売れる限り。
329
00:40:48,568 --> 00:40:51,195
「変更を保存しました」
330
00:40:51,905 --> 00:40:52,530
警察は何と言ったのでしょうか？
331
00:40:52,531 --> 00:40:53,990
警察は何と言ったのでしょうか？
332
00:40:54,658 --> 00:40:57,910
誰がやったのか分かるでしょうか？
そして彼らを逮捕しますか？
333
00:40:58,036 --> 00:41:02,206
窓も修理が必要です。
どうすればいいですか？
334
00:41:02,833 --> 00:41:04,583
良い？どうすればいいですか？
335
00:41:04,710 --> 00:41:06,377
今じゃない。
336
00:41:41,330 --> 00:41:43,205
その価格については確かですか？
337
00:41:43,332 --> 00:41:44,623
うん。
338
00:41:49,129 --> 00:41:51,130
- 佐野さん、聞いてください。
- うん？
339
00:41:51,798 --> 00:41:54,300
車を借りに行ってもらえますか？
340
00:41:54,926 --> 00:41:57,136
できます。何のためにあるのですか？
341
00:41:57,262 --> 00:41:58,721
これらすべてをロードするには。
342
00:42:00,265 --> 00:42:03,100
配送業者が引き取りに来てくれます。
343
00:42:03,226 --> 00:42:08,064
いいえ、東京の病院に連れて行きます。
ここでは彼らを信用できません。
344
00:42:40,680 --> 00:42:42,765
- これですべてですか？
- はい。
345
00:42:42,891 --> 00:42:44,558
署名してください。
346
00:42:48,063 --> 00:42:49,605
ありがとう。
347
00:42:59,491 --> 00:43:00,908
吉井？
348
00:43:02,828 --> 00:43:04,537
村岡さん！
349
00:43:05,455 --> 00:43:07,123
会えてうれしいです。
350
00:43:07,249 --> 00:43:11,585
どこへ消えた？連絡が取れなかった。
351
00:43:11,711 --> 00:43:15,256
あなたも家にいませんでした。
とても長い間探していました。
352
00:43:15,632 --> 00:43:17,091
ごめんなさい。
353
00:43:17,717 --> 00:43:21,220
ねえ、引っ越したのなら住所を教えて。
354
00:43:22,389 --> 00:43:25,391
新しい電話も？
番号は何ですか?
355
00:43:33,150 --> 00:43:34,316
それをスクラッチします。
356
00:43:51,960 --> 00:43:53,752
元気でしたか？
357
00:43:59,885 --> 00:44:03,512
あなたもここにいるのですか？
まだ転売してるの？
358
00:44:04,264 --> 00:44:05,473
うん。
359
00:44:06,349 --> 00:44:07,766
あなたもそうですよね？
360
00:44:08,351 --> 00:44:09,852
ああ、私？
361
00:44:10,187 --> 00:44:13,814
私は引き受けています
今ではあらゆる種類の新しいもの。
362
00:44:14,149 --> 00:44:17,109
私一人で処理するには多すぎます。
363
00:44:17,569 --> 00:44:20,654
どこで見つけられるか知りましょう
良いアシスタント？
364
00:44:23,033 --> 00:44:24,617
ああ、わかっています。
365
00:44:26,286 --> 00:44:31,499
あなたのようなベテランを使ってもいいでしょう。
あなたは大きな助けになるでしょう。
366
00:44:32,375 --> 00:44:36,420
すぐにご連絡します。
あなたの番号は変わっていませんか？
367
00:44:36,546 --> 00:44:38,130
吉井さん。
368
00:44:41,760 --> 00:44:44,678
もう完全に悪者になってしまったね？
369
00:44:45,347 --> 00:44:48,015
私はあなたの例に従っているだけです。
370
00:44:48,934 --> 00:44:53,979
さて、お店に並ぶ時間です。
一緒にタグ付けしてください。
371
00:45:00,654 --> 00:45:02,112
ただの冗談です。
372
00:45:04,658 --> 00:45:06,283
一人で行きます。
373
00:45:07,244 --> 00:45:08,619
じゃあね。
374
00:45:23,885 --> 00:45:27,930
戻ってきましたね。佐野は昨夜の破壊者を捕まえた。
375
00:45:33,770 --> 00:45:35,521
佐野さん、誰ですか？
376
00:45:36,398 --> 00:45:38,232
吉井さん、こんにちは。
377
00:45:38,775 --> 00:45:43,696
私の中学の後輩です。
私が彼を少し押すと、彼は歌いました。
378
00:45:45,031 --> 00:45:50,619
東京から来て、とても頑張っていますね。
そしてそれは私を怒らせました...
379
00:45:50,912 --> 00:45:53,122
ごめんなさい！
380
00:45:53,373 --> 00:45:56,000
本当に申し訳ないなら、それを証明してください。
381
00:46:05,468 --> 00:46:07,928
彼はただの子供です。なんて冗談でしょう。
382
00:46:14,978 --> 00:46:17,021
彼は二度とそれを試みることはないだろう。
383
00:46:17,981 --> 00:46:19,356
ありがとう。
384
00:46:20,191 --> 00:46:22,818
ああ、車は役に立ちましたか？
385
00:46:22,986 --> 00:46:25,487
はぁ？うん。
386
00:46:26,615 --> 00:46:29,074
必要に応じて保存してください。
387
00:46:30,869 --> 00:46:34,455
そうそう？
それは便利だろう。
388
00:46:36,166 --> 00:46:38,751
はい、お任せします。
389
00:46:45,258 --> 00:46:49,720
"Superior sewing machine
本日限定セール！ 100,000 円」
390
00:47:13,953 --> 00:47:17,456
このエスプレッソマシンは大嫌い！
使えないんです。
391
00:47:48,988 --> 00:47:53,283
東京に行きます。今夜戻ってきます。
392
00:48:39,748 --> 00:48:45,961
今回のイベントのために特別に50個作っていただきました。
393
00:48:46,087 --> 00:48:49,006
もちろん。一人2万円払います。
394
00:48:50,425 --> 00:48:53,469
もう発表しました
発売日は…
395
00:48:54,888 --> 00:48:57,306
小売価格10,000円ですよね？
396
00:48:57,640 --> 00:49:01,518
率直に言って、
それは安すぎると思います。
397
00:49:02,395 --> 00:49:03,812
それは？
398
00:49:05,190 --> 00:49:06,607
そうです。
399
00:49:06,775 --> 00:49:09,735
とてもよくできています！
400
00:49:10,153 --> 00:49:13,405
結局のところ、
モデラーの林弘樹氏。
401
00:49:13,990 --> 00:49:17,201
私も彼らの価値を知っています。
全部欲しいです。
402
00:49:17,577 --> 00:49:19,286
二重に払いますよ。
403
00:49:20,705 --> 00:49:22,539
ダブルですね…
404
00:49:23,458 --> 00:49:25,417
室田さん、聞いてください。
405
00:49:25,543 --> 00:49:28,629
価値を知らない日和見主義者
406
00:49:28,755 --> 00:49:31,298
これらの数字だけをスナップします...
407
00:49:32,342 --> 00:49:36,220
...クローゼットに押し込むために！
それは悲しくないでしょうか？
408
00:49:40,517 --> 00:49:43,519
ここに…100万円あります。
409
00:49:46,940 --> 00:49:49,358
全部持たせてください。
410
00:49:51,069 --> 00:49:54,822
心配しないで。私を信じて。
411
00:49:56,407 --> 00:49:58,116
さぁ行こう！さぁ行こう！
412
00:50:00,578 --> 00:50:04,331
「売り切れ」
413
00:50:29,399 --> 00:50:30,899
涼介はどこですか？
414
00:50:31,776 --> 00:50:35,153
ああ、東京。
商品の引き取り中。
415
00:50:41,244 --> 00:50:44,121
確かに大丈夫ですか？それで遊ぶには？
416
00:50:46,457 --> 00:50:47,749
うん。
417
00:50:48,585 --> 00:50:50,502
涼介さんに伝えておきます。
418
00:51:12,650 --> 00:51:15,068
何を考えているの？
419
00:51:15,904 --> 00:51:17,696
本当に何もありません。
420
00:51:18,281 --> 00:51:19,990
なんでしょう？
421
00:51:20,450 --> 00:51:21,742
何もない。
422
00:51:23,494 --> 00:51:27,998
あなたは私を無視しないでしょう。涼介からの命令？
423
00:51:28,750 --> 00:51:30,834
それが私の選択です。
424
00:51:32,420 --> 00:51:33,837
おお。
425
00:52:11,918 --> 00:52:14,795
はぁ？アキコさん、もう帰るの？
426
00:52:15,922 --> 00:52:18,006
吉井さんに何と言えばいいでしょうか？
427
00:52:20,301 --> 00:52:23,637
私がクソ退屈だったと彼に伝えてください。
428
00:52:27,183 --> 00:52:29,017
えー、それで…
429
00:52:29,143 --> 00:52:30,686
改めて言います。
430
00:52:31,896 --> 00:52:36,358
「すべてに感謝します
とても楽しかったです。」
431
00:52:36,484 --> 00:52:38,068
それを彼に伝えてください。
432
00:53:35,626 --> 00:53:36,835
「あのクソ野郎はまだ転売してるの？」
433
00:53:36,836 --> 00:53:37,836
「あのクソ野郎はまだ転売してるの？」
434
00:53:38,296 --> 00:53:39,671
「偽のデザイナー財布...」
435
00:53:39,672 --> 00:53:40,422
「偽のデザイナー財布...」
436
00:53:40,548 --> 00:53:43,925
「騙されました
この詐欺師には気をつけてください」
437
00:53:51,684 --> 00:53:53,185
「くたばれ、ラーテル」
438
00:53:53,311 --> 00:53:55,145
「私のクラスメートも転売しています」
439
00:53:55,271 --> 00:53:58,523
"I'd have exposed him
でも他の誰かがやったんだ」
440
00:53:58,649 --> 00:54:00,859
「ラーテルの居場所を探しています」
441
00:54:14,624 --> 00:54:16,083
佐野さん！
442
00:54:18,461 --> 00:54:20,170
手を貸してください。
443
00:54:30,807 --> 00:54:31,848
これは何ですか？
444
00:54:31,974 --> 00:54:35,185
数字。コレクターズアイテム。
バッチ全体。
445
00:54:35,353 --> 00:54:37,395
価値が上がりますよ。
446
00:55:17,270 --> 00:55:18,687
アキコはどこですか？
447
00:55:19,188 --> 00:55:20,564
彼女はいなくなってしまった。
448
00:55:21,732 --> 00:55:24,776
彼女はメッセージを残しました。言ったほうがいいでしょうか？
449
00:55:29,323 --> 00:55:32,784
「すべてに感謝します。
とても楽しかったです。」
450
00:55:52,471 --> 00:55:53,847
おお。
451
00:55:54,557 --> 00:55:58,935
彼女は戻ってくるでしょう。
彼女には他に行くところがありません。
452
00:56:27,506 --> 00:56:30,091
佐野さん、私のパソコンを使ったんですか？
453
00:56:32,428 --> 00:56:35,180
あなたはそれを使いました。なぜ？
454
00:56:41,187 --> 00:56:44,189
潜在的な利益を生み出す可能性を示唆するため。
455
00:56:49,028 --> 00:56:52,030
私があなたのサポートになります、
吉井さん。
456
00:56:54,450 --> 00:56:56,451
それはあなたの仕事ではありません。
457
00:56:56,577 --> 00:57:00,664
転売する方法を教えてください。
私は役に立ちます。
458
00:57:01,624 --> 00:57:03,500
何がこれを引き起こしたのでしょうか？
459
00:57:06,671 --> 00:57:11,299
最近、気づいたのですが、
売り上げが落ち込んでいる。
460
00:57:12,969 --> 00:57:15,095
あなたのアシスタントとして、
461
00:57:15,221 --> 00:57:18,890
できることは何でもします。それが私の選択です。
462
00:57:23,229 --> 00:57:25,480
十分。イメージが分かりました。
463
00:57:38,077 --> 00:57:39,577
退職金。
464
00:57:41,038 --> 00:57:43,456
もう信用できません。
465
00:57:56,679 --> 00:58:00,765
それでは行きます。
私が必要なら電話してください。
466
00:58:24,206 --> 00:58:25,749
吉井さん。
467
00:58:28,627 --> 00:58:31,421
「ラーテル」のエゴサーフをしたことはありますか？
468
00:58:32,715 --> 00:58:34,049
いいえ。
469
00:58:35,176 --> 00:58:37,427
人々はあちこちを掘っています。
470
00:58:38,387 --> 00:58:40,347
ラーテルが何者なのかを知るために。
471
00:58:44,268 --> 00:58:45,685
さよなら。
472
00:58:55,780 --> 00:59:00,617
それらはすべて偽物でした。
あなたが私に売ったハンドバッグ。
473
00:59:01,494 --> 00:59:05,747
ごめんなさい！
私も知りませんでした！
474
00:59:05,873 --> 00:59:08,833
ごめんなさいと言ってもうまくいきません！
475
00:59:22,640 --> 00:59:24,724
あなたはまだ私に30万の借金があります。
476
01:00:15,651 --> 01:00:17,861
私の人生なんてクソだ！
477
01:00:20,322 --> 01:00:25,201
完全にめちゃくちゃだ！何をするつもりですか？
478
01:00:30,541 --> 01:00:33,418
「再販業者の Ratel の文書化スレッド」
479
01:00:34,795 --> 01:00:37,881
「ラーテルの居場所を探しています」
480
01:00:53,355 --> 01:00:56,774
「このサイトをチェックしてください」
ラテルの敵よ、集合せよ」
481
01:01:18,380 --> 01:01:23,510
「ラーテルが引き起こしたトラブル」
復讐しましょう」
482
01:01:26,597 --> 01:01:30,767
-「ラーテル、死ね」
- 「ラーテル、死ね」
483
01:01:30,935 --> 01:01:32,769
ラテル…
484
01:01:36,398 --> 01:01:37,899
ラテル。
485
01:01:48,285 --> 01:01:50,119
彼を殺します。
486
01:01:58,796 --> 01:02:03,466
「みんな本気ですか？」
487
01:02:38,627 --> 01:02:39,877
こんにちは。
488
01:02:40,296 --> 01:02:41,421
こんにちは。
489
01:02:41,547 --> 01:02:43,006
はじめまして。
490
01:02:43,299 --> 01:02:44,716
はじめまして。
491
01:02:44,842 --> 01:02:47,677
ラーテルの本名が分かりました。
492
01:02:47,928 --> 01:02:48,886
ああ、そうです。
493
01:02:49,013 --> 01:02:53,016
吉井良介。
彼のことを吉井と呼びます。
494
01:02:53,684 --> 01:02:57,145
吉井さん、そうですか？理解した。
495
01:03:00,399 --> 01:03:03,943
あの、差し支えなければお名前を教えてください。
496
01:03:04,069 --> 01:03:08,072
これからは、
匿名にしておくのが最善です。
497
01:03:08,782 --> 01:03:10,408
理にかなっています。
498
01:03:12,036 --> 01:03:14,245
私たちも顔を覆いますか？
499
01:03:14,371 --> 01:03:15,955
それぞれに自分のものです。
500
01:03:30,220 --> 01:03:33,306
私たちのもう一人がいると思う
あの車の中にいます。
501
01:03:33,432 --> 01:03:34,891
あの車？
502
01:03:35,017 --> 01:03:37,644
それが誰なのかは分かりませんが。
503
01:03:38,228 --> 01:03:39,479
あなたがリーダーですか？
504
01:03:39,605 --> 01:03:43,858
一つもありません。
私たちは皆、やりたいことをやっているのです。
505
01:03:45,027 --> 01:03:46,694
あなたに付いて行きます。
506
01:03:53,494 --> 01:03:55,495
これは初めてですか?
507
01:03:56,163 --> 01:03:58,748
そうですね、まあ、ちょっと。
508
01:03:59,500 --> 01:04:02,502
私にとっては2回目です。
すべてうまくいくよ。
509
01:04:02,628 --> 01:04:06,756
早く入って早く出ます。
ほんの少しのストレス解消。
510
01:04:07,007 --> 01:04:11,010
ターゲットが誰であろうと関係ありません。
恨み、復讐、
511
01:04:11,220 --> 01:04:15,848
彼らはあなたを引きずり落とすだけです。これをゲームとして考えてみましょう。
512
01:04:16,684 --> 01:04:18,726
楽しみましょう！
513
01:04:21,105 --> 01:04:22,313
もちろん。
514
01:04:52,886 --> 01:04:55,221
「セール価格」
515
01:07:45,601 --> 01:07:47,643
まさか。滝本さん？
516
01:07:47,936 --> 01:07:50,187
あなたは見つけるのが難しい人です。
517
01:07:54,234 --> 01:07:56,777
何があなたにそんなことをさせているのですか？
518
01:07:56,904 --> 01:07:58,362
何が私をそうさせているのでしょうか？
519
01:07:59,197 --> 01:08:01,449
そう自分に問いかけてみてください。
520
01:08:05,037 --> 01:08:07,288
何も思いつきません。
521
01:08:10,459 --> 01:08:12,919
君はいつもそうだよ。
522
01:08:13,462 --> 01:08:16,672
私の感情は潰される虫のようなものです。
523
01:08:27,726 --> 01:08:30,269
これはクレイジーです！
意味がありません！
524
01:08:30,395 --> 01:08:33,147
あなたは重大な間違いを犯しているに違いありません。
525
01:08:33,398 --> 01:08:37,777
私はあなたを恨んでいるわけではありません、むしろあなたに感謝しています！
526
01:08:38,445 --> 01:08:43,157
辞めるのは私の選択でした。
もっと良いものが欲しかっただけです。
527
01:08:43,742 --> 01:08:47,411
私はあなたに問題を起こしたことは一度もありませんよね?!
528
01:08:51,249 --> 01:08:55,461
私もこれからはしません。
信じてください。
529
01:08:56,004 --> 01:09:00,800
いいえ、私が訪れたときは、
あなたは入っていないふりをしました。
530
01:09:05,013 --> 01:09:08,516
しかし、それは何でもありませんでした。
なぜそれが正当化されるのでしょうか？
531
01:09:11,728 --> 01:09:12,937
あなたの鈍感さは…
胃が痛む。
532
01:09:12,938 --> 01:09:16,107
あなたの鈍感さは…
胃が痛む。
533
01:09:24,324 --> 01:09:27,451
正直、自分が何をしたのか分かっていないんですか？
534
01:09:27,577 --> 01:09:29,245
あなたは誰ですか？！
535
01:09:29,705 --> 01:09:31,956
会ったことのない人。
536
01:09:33,917 --> 01:09:38,713
私たちのような人々は渦巻き続けています
ラーテルあたり。
537
01:09:39,631 --> 01:09:41,757
空に浮かぶ雲のように。
538
01:09:46,513 --> 01:09:50,182
焦らないでください。
人生を台無しにすることになります。
539
01:09:50,851 --> 01:09:53,436
滝本さん、ご存知ですね。
540
01:09:54,396 --> 01:09:58,024
ここで止まったら、
警察には電話しません。
541
01:09:58,483 --> 01:10:03,070
今こそ止めるべき時です！
それを彼に説明してください。
542
01:10:04,197 --> 01:10:08,325
もう手遅れだよ、吉井。
543
01:10:11,163 --> 01:10:11,996
なんと...
544
01:10:12,122 --> 01:10:13,956
他に誰かここにいますか？
545
01:10:40,108 --> 01:10:42,651
一体何？くそー！
546
01:11:13,725 --> 01:11:16,685
君たち三人、
SUVをそっちに連れて行ってください。
547
01:13:23,939 --> 01:13:25,689
- そこに？
- おそらく
548
01:13:38,328 --> 01:13:39,578
仲間ができました。
549
01:13:53,551 --> 01:13:56,428
そこのあなた！
何してるの？！
550
01:13:57,389 --> 01:14:01,725
ここは狩猟協会の所有物です。
許可は得ていますか？
551
01:14:05,480 --> 01:14:07,898
ダメなことだよね？
552
01:14:08,817 --> 01:14:11,694
私たちの獲物が中に閉じ込められています。
553
01:14:12,028 --> 01:14:14,446
あなたの獲物は？クマ？
554
01:14:14,572 --> 01:14:15,864
右。
555
01:14:17,158 --> 01:14:18,450
本当に？
556
01:14:20,453 --> 01:14:23,122
他の人にも確認してみます。
557
01:14:56,489 --> 01:14:58,240
彼は死んだ...
558
01:14:59,409 --> 01:15:01,744
とんでもないことが起こります。
それは仕方がありません。
559
01:15:01,870 --> 01:15:04,121
もう後戻りはできません。
560
01:15:04,247 --> 01:15:06,165
体はどうなるのでしょうか…？
561
01:15:07,459 --> 01:15:09,335
車まで運んでみましょう。
562
01:15:57,008 --> 01:15:58,217
アキコ？
563
01:15:59,719 --> 01:16:01,261
涼介！
564
01:16:04,015 --> 01:16:05,849
信じられない！
565
01:16:06,976 --> 01:16:08,519
なぜここにいるのですか？
566
01:16:08,645 --> 01:16:10,562
理由を教えてください。
567
01:16:10,688 --> 01:16:14,900
家がめちゃくちゃになって、
そしてどこにもあなたを見つけることができませんでした。
568
01:16:15,443 --> 01:16:17,820
とても心配でした。
569
01:16:18,363 --> 01:16:21,073
大丈夫ですか？
怪我はしていませんか？
570
01:16:21,491 --> 01:16:23,200
元気です。
571
01:16:23,868 --> 01:16:26,245
私の商品はどうなりますか？
572
01:16:36,339 --> 01:16:39,049
手付かずですよ！なんという安堵感でしょう。
573
01:16:40,468 --> 01:16:42,052
取り出すのを手伝ってください。
574
01:16:50,687 --> 01:16:53,313
あなたの携帯電話はキッチンの床にありました。
575
01:16:55,108 --> 01:16:56,692
まだ機能しますか？
576
01:16:57,360 --> 01:16:58,861
わからない。
577
01:17:00,113 --> 01:17:01,780
アキコさん、貸してください。
578
01:17:01,906 --> 01:17:03,490
どうしたの？
579
01:17:03,783 --> 01:17:07,494
変な奴らが押し入ってきた。警察に通報するよ。
580
01:17:07,620 --> 01:17:08,704
何の変人？
581
01:17:08,830 --> 01:17:13,041
わからない。人生における失敗。
私とは何の関係もありません。
582
01:17:15,503 --> 01:17:17,212
アキコさん、電話です。
583
01:17:17,422 --> 01:17:21,967
でも、警察が来たら、
それはあなたにとっても悪いことではないでしょうか？
584
01:17:23,178 --> 01:17:25,721
クソ！あなたが正しい。
585
01:17:31,853 --> 01:17:35,772
それを取り除きましょう、
最も重要なものを保持し、
586
01:17:35,899 --> 01:17:39,902
そしてどこかに新しい場所を見つけてください。わかった？
587
01:17:52,040 --> 01:17:54,500
これでまた始められる。
588
01:17:54,792 --> 01:17:56,418
クレジットカード？
589
01:18:21,486 --> 01:18:23,654
しばらく私たちのためのホテル。
590
01:18:24,531 --> 01:18:29,159
スーツケースを取りに行きます。
取れるものは集めましょう。
591
01:18:29,285 --> 01:18:30,536
大丈夫。
592
01:18:54,561 --> 01:18:56,061
村岡さん？
593
01:18:59,774 --> 01:19:04,403
これは全部あなたのやることですか？それってこういうことですか？
594
01:19:05,446 --> 01:19:07,531
吉井さん、終わりました。
595
01:19:08,283 --> 01:19:09,825
ゲームオーバー。
596
01:19:11,244 --> 01:19:13,245
それは本当ですか？
597
01:19:20,587 --> 01:19:23,672
連勝記録は永遠に続くわけではありません。
598
01:19:24,173 --> 01:19:27,551
これが恩返しだ
これまでのあなたのすべての罪のために。
599
01:19:31,139 --> 01:19:33,974
私は...そんなに悪いですか？
600
01:19:36,728 --> 01:19:40,731
私はあなたを軽蔑してきました。
出会った瞬間から。
601
01:20:08,134 --> 01:20:10,427
私のことを覚えていますね？
602
01:20:10,553 --> 01:20:11,345
いや...
603
01:20:11,471 --> 01:20:13,680
電気治療器です。
604
01:20:14,140 --> 01:20:15,349
えー...
605
01:20:15,475 --> 01:20:17,559
そうじゃないですか？
覚えているでしょう。
606
01:20:17,685 --> 01:20:21,063
忘れていません。私はしません。私はできません。
607
01:21:44,021 --> 01:21:45,272
会えてうれしいです。
608
01:21:45,398 --> 01:21:46,857
同じく。
609
01:21:53,990 --> 01:21:55,449
ありがとうございます。
610
01:21:55,992 --> 01:21:57,492
もう一つ。
611
01:22:03,833 --> 01:22:06,710
それで彼の電話を追跡できます。
612
01:22:07,628 --> 01:22:09,171
それは有り難いです。
613
01:22:10,548 --> 01:22:12,632
後で支払ってもよろしいですか？
614
01:22:12,759 --> 01:22:15,177
確かに。あなたは私の信頼を持っています。
615
01:22:15,720 --> 01:22:17,929
でも先生、それが難しいなら、
616
01:22:18,055 --> 01:22:21,808
ソロで行くのではなく、
なぜシンジケートの助けを求めないのか？
617
01:22:23,603 --> 01:22:25,562
もう完全にアウトだよ。
618
01:22:27,190 --> 01:22:30,066
なるほど。それは残念です。
619
01:22:30,902 --> 01:22:34,613
よろしくお願いします
会長に。
620
01:22:35,364 --> 01:22:39,201
非常によく。
ではごきげんよう。
621
01:24:06,998 --> 01:24:11,126
吉井さん、これから苦しみの世界に入ります。
622
01:24:11,377 --> 01:24:14,004
残念ながら、生き残れるとは言えません。
623
01:24:14,422 --> 01:24:18,633
あなたの試練はこうなります
世界中でストリーミング配信されています。理解する？
624
01:24:19,218 --> 01:24:22,262
素晴らしい。
この「苦しみの世界」とは何でしょうか？
625
01:24:23,639 --> 01:24:25,473
ゆっくりとした焙煎です。
626
01:24:29,937 --> 01:24:33,356
中世では、最初に足が焼かれました。
627
01:24:34,901 --> 01:24:36,484
いや、彼の顔だ。
628
01:24:40,656 --> 01:24:43,116
さて、ストリームを設定しましょう。
629
01:25:04,347 --> 01:25:05,972
あなたを救ってほしいですか？
630
01:25:07,099 --> 01:25:11,227
私を彼らと一緒にしないでください。
ビジネスの話をしましょう。
631
01:25:11,896 --> 01:25:15,065
1億円もらった？あなたは何と言いますか？
632
01:25:17,735 --> 01:25:19,486
持ってないですよね？
633
01:25:20,321 --> 01:25:22,113
いくらもらったの？
634
01:25:27,203 --> 01:25:28,870
何、何も？
635
01:25:32,667 --> 01:25:35,543
くそー、あなたも破産してるの？
636
01:25:35,836 --> 01:25:38,338
あなたはただ金持ちのふりをしただけですよね？
637
01:25:39,674 --> 01:25:45,804
でも、あなたはまだ私をポンコツのように扱ったのですか？あなたはどれだけ表面的なのでしょうか？
638
01:25:49,308 --> 01:25:50,558
謝る。
639
01:25:51,769 --> 01:25:53,812
それなら許してあげるよ。
640
01:25:54,563 --> 01:25:58,024
お辞儀をしてください。
心からお詫び申し上げます。
641
01:26:03,406 --> 01:26:04,739
したくないですか？
642
01:26:12,540 --> 01:26:14,749
その後、苦しみながら死ぬ。
643
01:26:29,265 --> 01:26:32,684
「吉井の電話」
644
01:27:42,254 --> 01:27:45,715
警察が私たちを追い詰めた場合に備えて。
645
01:27:46,258 --> 01:27:49,761
このゲームを終わらせるために私が思いついたのがこれです。
646
01:27:52,223 --> 01:27:53,848
全部か何もないか。
647
01:28:28,008 --> 01:28:29,217
涼介！
648
01:28:32,012 --> 01:28:33,680
涼介！
649
01:28:38,102 --> 01:28:40,812
私はあなたの車であなたを尾行しました。
650
01:28:44,108 --> 01:28:45,900
自由になれませんか？
651
01:28:50,906 --> 01:28:52,574
状況は非常に悪いですか？
652
01:29:02,001 --> 01:29:04,878
そこで待っててください。しっかりしてください。
私は戻ってきます。
653
01:30:16,992 --> 01:30:18,534
あなたはいったい誰ですか？
654
01:30:19,620 --> 01:30:21,913
吉井良介のアシスタント。
655
01:30:42,268 --> 01:30:44,227
吉井良介はどこ？
656
01:30:52,736 --> 01:30:54,028
さらに奥に？
657
01:30:54,863 --> 01:30:55,780
私は正しいですか？
658
01:31:14,425 --> 01:31:15,717
その音は何ですか?!
659
01:31:16,427 --> 01:31:17,593
砲火？
660
01:31:17,720 --> 01:31:19,512
何かの侵入者？
661
01:31:19,972 --> 01:31:21,681
もしかして警察？
662
01:31:21,807 --> 01:31:24,726
彼らは私たちに向かっていますか？
もうだめだ。
663
01:31:24,852 --> 01:31:27,437
警官はそんなにすぐに発砲するわけではない。
664
01:31:27,563 --> 01:31:29,439
ヤクザ？それはもっと悪いでしょう。
665
01:31:29,565 --> 01:31:31,941
私たちの誰かが密告したでしょうか？
666
01:31:32,651 --> 01:31:35,445
私たちは罠にかかってしまったのでしょうか？
667
01:31:36,613 --> 01:31:41,617
私たちは見知らぬ人で、
無謀なゲームなので、オープンです。
668
01:31:41,744 --> 01:31:43,411
これは私たちのせいです...
669
01:31:43,537 --> 01:31:44,746
おい！
670
01:31:48,667 --> 01:31:52,337
いつまで行くつもりですか
そのマスクを着用しますか？
671
01:31:55,215 --> 01:31:57,050
それが私の仕事です。
672
01:31:57,426 --> 01:32:00,845
何か言いたいことはありますか？顔を見せてください！
673
01:32:01,013 --> 01:32:04,974
なぜ？それを着る自由は保証されていないのでしょうか？
674
01:32:05,642 --> 01:32:08,436
そうでなければ、私は決して参加していなかったでしょう！
675
01:32:12,274 --> 01:32:14,859
誰もあなたの顔を覚えていないでしょう。
676
01:32:18,739 --> 01:32:22,575
行って見てみます。ここに居るの？
677
01:32:22,701 --> 01:32:23,910
わかった。
678
01:32:25,454 --> 01:32:26,662
あなたはそうします。
679
01:33:11,417 --> 01:33:15,628
侵入者も武装している。もはや本当の死のゲームだ。
680
01:33:16,422 --> 01:33:19,048
吉井を殺して終わりにしましょう！
681
01:33:19,174 --> 01:33:20,842
それで終わりますか？
682
01:33:20,968 --> 01:33:23,010
そうなるのではないかと思います。
683
01:33:23,929 --> 01:33:26,305
じゃあどうする？！
684
01:33:27,766 --> 01:33:32,145
今は楽しいです。
私はいつもこれを夢見ていました。
685
01:33:33,439 --> 01:33:35,148
楽しみましょう。
686
01:33:44,825 --> 01:33:48,578
今ならできる
あなたを悲惨な状態から救い出します。
687
01:33:50,414 --> 01:33:53,124
焼き殺すよりも好ましい。
688
01:33:53,709 --> 01:33:56,752
ラテルの運もついに尽きた。
689
01:33:57,838 --> 01:34:00,131
私のものはずっと前になくなってしまいました。
690
01:34:01,758 --> 01:34:04,844
危険な商品で大金を失いました。
691
01:34:05,679 --> 01:34:10,683
両親は私を勘当しました。
私の恋人が自殺しました。
692
01:34:15,814 --> 01:34:19,775
楽しみにしていることばかり
ラーテルを殺している。
693
01:34:22,571 --> 01:34:24,071
それは可哀想ではありませんか？
694
01:34:26,200 --> 01:34:27,783
笑えるよ。
695
01:34:28,994 --> 01:34:30,703
笑ってください。
696
01:34:35,501 --> 01:34:37,460
テープが止めてるの？
697
01:34:38,670 --> 01:34:40,296
脱ぎましょうか？
698
01:34:42,716 --> 01:34:47,303
私はラーテルが笑い、顔を撃ち抜くのが見たいです。
699
01:34:57,356 --> 01:34:59,273
なぜ笑わないのですか？
700
01:35:00,817 --> 01:35:03,027
そうしないと撃てないよ。
701
01:35:05,030 --> 01:35:07,073
私を軽蔑した男がいるとき
702
01:35:07,950 --> 01:35:10,785
また私を軽蔑する、その瞬間、
703
01:35:11,954 --> 01:35:13,204
彼を殺します。
704
01:35:13,789 --> 01:35:19,043
彼は何が自分を襲ったのか分からないだろう。それは彼をつまずかせ、そして彼は死ぬでしょう。
705
01:35:21,129 --> 01:35:23,589
そんな彼の姿を見たいです。
706
01:36:09,511 --> 01:36:11,012
大丈夫ですか？
707
01:36:17,853 --> 01:36:19,228
ありがとう。
708
01:36:21,440 --> 01:36:22,898
でも佐野さん、なぜですか？
709
01:36:24,401 --> 01:36:25,901
私はあなたのアシスタントです。
710
01:36:34,119 --> 01:36:36,245
GPSでこれを追跡しました。
711
01:36:39,791 --> 01:36:42,335
私があなたのサポートになります、
吉井さん。
712
01:36:42,836 --> 01:36:44,545
反撃しましょう。
713
01:36:44,671 --> 01:36:46,005
反撃?!
714
01:36:46,131 --> 01:36:47,465
肯定的です。
715
01:36:47,966 --> 01:36:50,051
全然分かりません。
716
01:36:50,844 --> 01:36:53,971
とにかく、私は被害者です。逃げなきゃ！
717
01:36:54,306 --> 01:36:56,557
昔の生活に戻りたいです。
718
01:37:05,233 --> 01:37:07,026
射撃方法を知っていますか？
719
01:37:07,319 --> 01:37:08,527
いや...
720
01:37:09,196 --> 01:37:10,863
読み込まれています。
721
01:37:11,281 --> 01:37:14,450
ただコックして、
そして引き金を引きます。
722
01:37:18,664 --> 01:37:19,872
彼はどうですか？
723
01:37:29,800 --> 01:37:31,384
彼は重要ですか？
724
01:37:33,220 --> 01:37:34,762
彼と別れるつもりですか？
725
01:37:35,180 --> 01:37:35,930
彼は誰ですか？
726
01:37:36,056 --> 01:37:37,098
わからない！
727
01:37:37,557 --> 01:37:38,849
それなら彼から離れてください。
728
01:37:40,602 --> 01:37:42,603
なぜこんなことをするのですか？
729
01:37:45,607 --> 01:37:48,609
必要な場合は電話してくださいと言いました。
730
01:37:51,530 --> 01:37:54,156
さあ、行きましょう。
731
01:37:54,825 --> 01:37:57,326
彼らは銃弾に怯えるだろう。
732
01:37:58,620 --> 01:38:00,246
慎重に進んでください。
733
01:38:07,671 --> 01:38:12,258
「妻と 2 人の子供の殺人容疑で男を指名手配」
734
01:38:27,816 --> 01:38:30,067
何？来ないの？
735
01:38:30,318 --> 01:38:34,071
私たちの「リーダー」の名前を知っていますか？
滝本一郎さん。
736
01:38:34,197 --> 01:38:38,951
ニュースをチェックしてください。彼は逃走中です
家族を殺した罪で。
737
01:38:45,292 --> 01:38:48,544
彼は私たちを引きずり込むだろう
警官との銃撃戦。
738
01:38:49,171 --> 01:38:51,964
どうしようもなかった。
739
01:38:53,258 --> 01:38:55,760
あなたは死ぬでしょう。
それが欲しいですか？
740
01:39:21,661 --> 01:39:23,078
誰かがそこにいるよ。
741
01:39:30,962 --> 01:39:32,463
ライフルとか…
742
01:39:32,714 --> 01:39:35,508
気をつけてください。
飛び出しは無し。
743
01:39:41,723 --> 01:39:45,309
高台を取ります。
ここで私を守ってくれます。
744
01:39:47,062 --> 01:39:49,355
どうすればあなたをカバーできますか？
745
01:40:12,295 --> 01:40:13,879
吉井さん、ここにいてください。
746
01:40:48,832 --> 01:40:50,916
1人が走った！
彼を追いかけるよ！
747
01:42:12,332 --> 01:42:13,707
彼は逃げ出した。
748
01:42:16,628 --> 01:42:18,253
吉井さん？
749
01:42:21,007 --> 01:42:22,466
そこにいるの？
750
01:43:00,839 --> 01:43:05,134
それは印象的でした。あなたは私を救ってくれました。
751
01:43:06,845 --> 01:43:08,595
Surprisingly easy?
752
01:43:18,565 --> 01:43:19,982
吉井さん？
753
01:43:32,954 --> 01:43:34,329
吉井さん。
754
01:43:38,668 --> 01:43:40,210
立ち上がれますか？
755
01:43:50,096 --> 01:43:52,431
吉井さん
私の人生はあなたに借りがあります。
756
01:43:54,142 --> 01:43:57,352
来る。先に進みましょう。
757
01:44:13,286 --> 01:44:16,497
彼はヤクザでも警官でもありません。
彼は殺すために撃ちます！
758
01:44:16,623 --> 01:44:19,541
それで、走りますか？
759
01:44:19,667 --> 01:44:20,709
うん！
760
01:44:43,983 --> 01:44:45,275
生きさせてよ…
761
01:44:46,986 --> 01:44:47,903
生きさせてよ…
762
01:44:49,030 --> 01:44:50,155
生きさせてよ…
763
01:44:50,323 --> 01:44:52,157
今を生きるには遅すぎます。
764
01:45:43,877 --> 01:45:46,086
- 今は何ですか?!
- ダブルバレル...
765
01:45:52,427 --> 01:45:56,305
2発撃つとリロードに時間がかかる。
766
01:45:57,182 --> 01:45:58,932
その壁に向かって走ってください。
767
01:45:59,893 --> 01:46:01,185
私はできません！
768
01:46:01,311 --> 01:46:02,227
あなたはできる。
769
01:46:11,154 --> 01:46:12,362
今！
770
01:46:23,291 --> 01:46:24,708
よしい！
771
01:46:25,043 --> 01:46:28,295
あれは誰？友達？
772
01:46:37,013 --> 01:46:40,140
よかったね。
あなたには友達がいます。
773
01:46:40,266 --> 01:46:43,018
私に関して言えば、私は一人です。
774
01:46:52,070 --> 01:46:53,946
そこでライフルを使います。
775
01:46:54,072 --> 01:46:57,741
彼が後ずさるまでここで撃ちましょう。
これも使ってください。
776
01:47:01,371 --> 01:47:02,704
さあ撃て！
777
01:47:26,980 --> 01:47:31,608
問題は、
あなたより先に私は死にません。
778
01:47:32,151 --> 01:47:34,695
私が死んだら、あなたも死ぬでしょう。
779
01:52:03,214 --> 01:52:04,548
彼はここにはいません。
780
01:52:52,638 --> 01:52:56,600
落としてください。あなたもドロップしてください！今すぐ捨ててください！
781
01:52:57,935 --> 01:52:59,436
やめろ、クソ野郎。
782
01:53:02,273 --> 01:53:03,523
やってみろ！
783
01:53:07,987 --> 01:53:10,572
すべてが思い通りにいかないのです。
784
01:53:11,991 --> 01:53:15,076
あなたは私を忘れたいと思っていますが、私はあなたを忘れさせません。
785
01:53:15,411 --> 01:53:17,203
必ず確認させていただきます。
786
01:53:18,914 --> 01:53:22,000
あなたの最大の後悔は、私に会うことになるでしょう。
787
01:53:22,209 --> 01:53:23,793
後悔して死ね！
788
01:53:24,211 --> 01:53:27,380
しかし、安心して休めるとは思わないでください。
789
01:53:28,007 --> 01:53:32,302
地獄があなたを待っています。
私は永遠にあなたの悪夢になります。
790
01:53:32,762 --> 01:53:36,139
今すぐ地獄に行くんだよ！
791
01:54:31,195 --> 01:54:32,696
それは正しいです。
792
01:54:33,572 --> 01:54:35,865
いいえ、私は無傷です。
793
01:54:36,742 --> 01:54:38,410
ただのサイトの整理です。
794
01:54:39,912 --> 01:54:42,622
いつも感謝しています。あなたに。
795
01:54:44,208 --> 01:54:47,377
大丈夫。どうもありがとうございました。
796
01:55:01,225 --> 01:55:03,435
知り合いが掃除してくれるでしょう。
797
01:55:04,145 --> 01:55:07,689
すべてうまく終わるよ。安心してください。
798
01:55:11,068 --> 01:55:14,863
また、私はあなたの場所からこれを回収しました。
799
01:55:16,365 --> 01:55:18,158
私のハードディスク?
800
01:55:18,492 --> 01:55:20,326
やり直すのに役立ちます。
801
01:55:26,959 --> 01:55:28,668
そうそう、忘れてました。
802
01:55:29,003 --> 01:55:30,295
何を忘れましたか？
803
01:55:31,255 --> 01:55:34,090
私の商品。販売統計のチェック。
804
01:55:44,852 --> 01:55:46,186
素晴らしい。
805
01:55:46,979 --> 01:55:48,313
どうでしたか？
806
01:55:51,400 --> 01:55:55,236
フィギュアは絶妙なタイミングで完売した。
807
01:55:55,529 --> 01:55:57,655
- 利益が出たんですか？
- うん。
808
01:55:58,407 --> 01:55:59,783
いくら？
809
01:56:00,868 --> 01:56:04,078
ざっと1000万くらい。
810
01:56:04,872 --> 01:56:09,167
素晴らしい！
素晴らしいですね、吉井さん。
811
01:56:09,919 --> 01:56:11,544
それは幸運でした。
812
01:56:22,014 --> 01:56:23,306
あきこさん！
813
01:56:24,558 --> 01:56:27,393
涼介。怪我はしていませんか？
814
01:56:27,520 --> 01:56:29,479
はい、大丈夫です。
815
01:56:30,147 --> 01:56:32,023
とても心配でした。
816
01:56:32,858 --> 01:56:34,400
怪我はしていませんか？
817
01:56:34,944 --> 01:56:37,737
まあ、それは良いことです。
818
01:56:39,907 --> 01:56:41,157
私につかまって。
819
01:56:46,497 --> 01:56:48,039
吉井さん。
820
01:56:48,666 --> 01:56:50,875
なぜ今その女性を信頼するのでしょうか？
821
01:56:51,001 --> 01:56:52,794
早く、抱きしめて。
822
01:56:52,962 --> 01:56:55,505
あなたは最初から彼女を信用していませんでした。
823
01:57:04,306 --> 01:57:07,767
涼介。あなたのクレジットカードは？
824
01:57:25,870 --> 01:57:28,496
させてください... 持たせてください。
825
01:57:32,293 --> 01:57:34,377
それらを私に渡してください。
826
01:57:36,297 --> 01:57:37,589
なぜ？
827
01:57:38,507 --> 01:57:41,050
なぜ知る必要があるのですか?
828
01:57:41,176 --> 01:57:43,761
私が欲しいのはそれらだけです!
829
01:57:49,810 --> 01:57:53,229
コックされていません。
彼を撃つことはできない。
830
01:59:23,654 --> 01:59:26,864
ユーザー名について、Ratel。
831
01:59:27,658 --> 01:59:30,034
哺乳類の中でも最も獰猛な動物のひとつです。
832
01:59:31,245 --> 01:59:32,870
そう...
833
01:59:34,873 --> 01:59:36,749
あなたのセンスを尊敬します。
834
01:59:45,259 --> 01:59:50,346
吉井さん、お願いします。
お金を稼ぐことだけに集中します。
835
01:59:50,723 --> 01:59:52,640
残りは私が処理します。
836
01:59:55,310 --> 01:59:57,478
それはどこへ行くのですか？
837
01:59:59,064 --> 02:00:02,900
全てが手に入るようになる。あなたが望むものは何でも。
838
02:00:07,948 --> 02:00:09,532
私が望むものは何でしょうか？
839
02:00:12,327 --> 02:00:15,288
たとえ世界を終わらせてしまうようなものであっても。
840
02:00:20,711 --> 02:00:22,503
私は運命にあります。
841
02:00:24,381 --> 02:00:25,673
確かに。
842
02:00:29,178 --> 02:00:32,388
こうして地獄に落ちていくのです…
843
02:01:11,178 --> 02:01:17,178
ドン・ブラウンによる英語字幕
OCR と blackpearl25 による同期